1 00:01:18,080 --> 00:01:22,790 Aí os peixes saltam água para segurar seus anzóis. 2 00:01:23,000 --> 00:01:26,675 E os coelhos saltam a panela. Ah, é maravilhoso! 3 00:01:26,880 --> 00:01:28,313 Se você pudesse ver isso, 4 00:01:28,520 --> 00:01:31,671 eu não teria que gritar para lhe pedir dinheiro. 5 00:01:31,880 --> 00:01:33,996 Você insistiria em me dar alguns. 6 00:01:34,200 --> 00:01:35,997 - Você já esteve lá? - E como. 7 00:01:36,200 --> 00:01:39,829 Eu adoraria ver esse lugar antes de morrer. 8 00:01:40,040 --> 00:01:44,238 Papo, quando você vir esse lugar, você não terá tempo para morrer. 9 00:01:44,440 --> 00:01:46,908 Muito espaço, muita água, cheio de jogo. 10 00:01:47,120 --> 00:01:50,192 - Não há gadjos aí? - Não. Não, gadjo. 11 00:01:50,400 --> 00:01:53,233 Não gajo? Quem roubaríamos então? 12 00:01:53,440 --> 00:01:55,908 Papo, por que você quer me chatear? 13 00:01:56,120 --> 00:02:00,352 Nosso rei é um cigano astuto. Ele sempre encontra alguém para roubar. 14 00:02:00,560 --> 00:02:02,198 Ver? 15 00:02:24,400 --> 00:02:26,356 Um cliente. Todo mundo fora. 16 00:02:34,360 --> 00:02:39,593 Entre, entre, meu bom senhor. Seu futuro está esperando para ser revelado. 17 00:02:39,800 --> 00:02:43,110 Cinquenta centavos por mão. Um dólar para ambos. 18 00:02:43,320 --> 00:02:46,756 Quer saber tudo? Ou apenas metade? 19 00:02:46,960 --> 00:02:48,871 Volto em um minuto, mamãe. 20 00:02:49,080 --> 00:02:52,550 Eu leio mãos, não palavras. Sente-se, por favor. 21 00:03:06,600 --> 00:03:08,591 Olá, Marco. 22 00:03:13,760 --> 00:03:15,432 Sou eu? 23 00:03:17,600 --> 00:03:20,558 ENTÃO? Positivo? Negativo? Bom? Ruim? 24 00:03:27,920 --> 00:03:30,912 Eu tenho uma família grande. Quem cuidará disso? 25 00:03:31,120 --> 00:03:34,317 Encontre um emprego para eles, pague seus depósitos... Dê-lhes esperança. 26 00:03:34,520 --> 00:03:37,353 Você ainda não está morto. Se você pudesse... 27 00:03:37,560 --> 00:03:40,393 Eu tenho muita sorte. Eu tinha previsto isso. 28 00:03:40,600 --> 00:03:42,795 Agora está tomando forma. 29 00:03:43,000 --> 00:03:46,629 Diga-me, posso evitar a morte quanto tempo? 30 00:03:46,840 --> 00:03:51,197 É difícil dizer. É algo imprevisível. 31 00:03:52,520 --> 00:03:55,478 Quando você pode sair? 32 00:03:55,680 --> 00:03:58,148 Poderia me dar as fotos, por favor? 33 00:04:01,920 --> 00:04:03,911 - Por outro lado. - Isso é o suficiente. 34 00:04:04,120 --> 00:04:08,079 Eu não vim para isso. Vim falar de negócios. 35 00:04:08,280 --> 00:04:10,999 Um certo Sr. Stephen Torino me deu esse endereço, 36 00:04:11,200 --> 00:04:14,590 mas não sei por que ele quer trabalhar para mim. 37 00:04:14,800 --> 00:04:19,635 E você acha que sou muito duro com ele. Procure trabalho com os gadjos. 38 00:04:19,840 --> 00:04:23,355 - O que você quer? - Ele quer fazer Stephano trabalhar. 39 00:04:23,560 --> 00:04:24,879 Que tipo de trabalho? 40 00:04:25,080 --> 00:04:28,117 - Professora de dança. - Ah, professora de dança. 41 00:04:28,320 --> 00:04:31,517 - Professor de dança? - Ah, entendo. 42 00:04:31,720 --> 00:04:35,793 Nós pensamos que você estava da polícia. 43 00:04:37,600 --> 00:04:41,036 Não acredite que meu filho Stephano é um menino mau. 44 00:04:41,240 --> 00:04:47,110 Por ninharias, uma briga ou amigos que roubam, quem leva é ele. 45 00:04:47,320 --> 00:04:52,758 Mas ele é um menino muito bom, um cigano sério, na maioria das vezes. 46 00:04:52,960 --> 00:04:54,996 - Oh sim. - Tenho certeza disso. 47 00:04:57,320 --> 00:04:58,799 Mas... 48 00:04:59,840 --> 00:05:01,558 - Não é meu chapéu. - Mãe. 49 00:05:01,760 --> 00:05:03,239 Ele me tentou. 50 00:05:09,200 --> 00:05:11,953 Nossos professores viajar para suas casas. 51 00:05:12,160 --> 00:05:16,438 - Aulas particulares para mulheres. - Não se preocupe com meu irmão. 52 00:05:16,640 --> 00:05:19,950 Ele só foi preso 5 ou 6 vezes, mas nunca para dançar. 53 00:05:20,160 --> 00:05:22,310 - Nunca para dançar. - Nunca. 54 00:05:22,520 --> 00:05:26,718 Contrate-o, você não vai se arrepender não. Para dançar é o melhor. 55 00:05:26,920 --> 00:05:30,356 E com as senhoras, é uma bomba. Uma bomba. 56 00:05:36,640 --> 00:05:37,914 Uma bomba. 57 00:05:38,880 --> 00:05:40,950 Pelo contrário, um inútil. 58 00:05:41,160 --> 00:05:43,196 Papo, o que vamos fazer dele? 59 00:05:43,400 --> 00:05:47,234 Sim. Às vezes os mais potros Animais selvagens são os melhores cavalos. 60 00:05:47,440 --> 00:05:50,352 Não é um potro, ele é um homem. Com um cérebro. 61 00:05:50,560 --> 00:05:53,757 E ele tem muitas ideias malucas. Ele deve se casar. 62 00:05:53,960 --> 00:05:58,511 Achamos que ele deveria se casar, mas o que Stephano pensa? 63 00:05:58,720 --> 00:06:02,235 Eu não perguntei a ele. acabei de chegar de lá pense. Eu não me importo com o que ele pensa. 64 00:06:02,440 --> 00:06:04,078 - Olá, Marco. - Olá, Bimbo 65 00:06:04,280 --> 00:06:08,990 A polícia levou três ciganos de Chicago. Eles estão na prisão. 66 00:06:09,200 --> 00:06:13,876 - Existe uma mulher entre eles? - Sim. Annie Caldash. 67 00:06:14,080 --> 00:06:19,552 Reúna 10 ou 15 ciganos barulhentos e diga-lhes para me encontrarem na prisão. 68 00:06:19,760 --> 00:06:21,352 - Qual círculo eleitoral? - O terceiro. 69 00:06:21,960 --> 00:06:24,599 Depois disso, venha me buscar entre advogados. 70 00:06:27,560 --> 00:06:29,039 Cale-se. 71 00:06:30,560 --> 00:06:32,516 Cale-se. 72 00:06:32,720 --> 00:06:35,075 Diga-lhes para calarem a boca, sim? 73 00:06:36,720 --> 00:06:38,551 - É o quê? - Um habeas corpus. 74 00:06:38,760 --> 00:06:40,432 Completo, legal e correto. 75 00:06:40,640 --> 00:06:43,200 Vamos esquecer a cerimónia, Marco. 76 00:06:43,400 --> 00:06:46,153 Estão todos completos, legal e correto. 77 00:06:46,360 --> 00:06:50,035 Pena que alguns dos seus são menos corretos. 78 00:06:50,240 --> 00:06:53,789 - Você não pode silenciá-los? - Como silenciar a felicidade? 79 00:06:54,000 --> 00:06:57,231 - Meu irmão vai se casar. - Eu não sabia que ele estava apaixonado. 80 00:06:57,440 --> 00:07:00,512 Ciganos não se casam por amor. Isso vem mais tarde. 81 00:07:00,720 --> 00:07:04,349 - Repita as acusações. - Suspeita de crime organizado. 82 00:07:04,560 --> 00:07:08,951 Sempre somos presos por isso: suspeita de serem ciganos. 83 00:07:09,160 --> 00:07:10,878 Um crime antigo. 84 00:07:11,080 --> 00:07:14,834 Grande banditismo, quando nossos anfitriões faltam apenas duas horas. 85 00:07:15,040 --> 00:07:18,077 - Seis. - Seis, oito, um... O que isso importa? 86 00:07:18,280 --> 00:07:21,955 É sempre para apostas ilegais, perambulação ou turbulência. 87 00:07:22,160 --> 00:07:25,516 Você está reclamando? Graças a você, nunca os guardamos por muito tempo. 88 00:07:25,720 --> 00:07:30,077 - Comemos melhor na prisão do Texas. - Eu só fiz uma adivinhação. 89 00:07:30,280 --> 00:07:34,558 Deixe um jovem roubar uma maçã e somos todos ladrões e bandidos. 90 00:07:34,760 --> 00:07:40,039 Bem-vindos, meus amigos. Esqueça todas as suas preocupações. 91 00:07:40,240 --> 00:07:41,753 Meu nome é Marco Torino. 92 00:07:41,960 --> 00:07:46,112 Theodoro Caldash. Pai de Annie e Xano. 93 00:07:46,320 --> 00:07:50,552 Bimbo, minha assistente e amigos e vizinhos de nossa vitsa. 94 00:07:50,760 --> 00:07:52,557 Com licença por esta má recepção. 95 00:07:52,760 --> 00:07:56,435 Mas estamos felizes ver você com boa saúde. 96 00:07:56,640 --> 00:07:59,518 Esperamos que seu Stephano também está com boa saúde. 97 00:07:59,720 --> 00:08:04,157 Desde que eu mostrei a ele sua foto, parece extremamente boa. 98 00:08:04,360 --> 00:08:08,273 Você tem certeza que nunca ter sido casado? 99 00:08:10,840 --> 00:08:13,513 Bimbo irá ajudá-lo a se recuperar seu automóvel, 100 00:08:13,720 --> 00:08:17,110 então ele vai te levar para minha casa. Em casa, Annie. 101 00:08:17,320 --> 00:08:18,958 Na sua casa e na casa de Stephano. 102 00:08:30,040 --> 00:08:35,353 Steve! Você realmente não gosta despedidas lânguidas, hein? 103 00:08:35,560 --> 00:08:39,519 Toda a vizinhança está nos observando e metade das pessoas são minha família. 104 00:08:39,720 --> 00:08:43,713 Uma professora de dança está acostumado a ser olhado. 105 00:08:43,920 --> 00:08:47,469 Tudo bem. Então você também pode fazer isso bem. 106 00:08:54,280 --> 00:08:58,114 Você fará um excelente professora de dança. 107 00:08:59,400 --> 00:09:02,836 Encontro você aqui amanhã à noite, atrás da casa. 108 00:09:18,120 --> 00:09:21,829 Como de costume, meu último filho entra por último. 109 00:09:22,040 --> 00:09:24,634 É porque furamos um pneu o dia do seu nascimento. 110 00:09:24,840 --> 00:09:29,038 O que aconteceu quando Marco nasceu? Um vôo de águias? 111 00:09:29,240 --> 00:09:31,674 Ei, cheira bem. 112 00:09:31,880 --> 00:09:33,916 O que estamos comemorando? 113 00:09:39,600 --> 00:09:40,953 Sempre cheira bem. 114 00:09:41,160 --> 00:09:43,879 Não cheirava bem quando Eu vi você dirigindo para casa. 115 00:09:44,080 --> 00:09:46,275 Mas cheirava bem de perto. 116 00:09:46,640 --> 00:09:49,313 Você sabe tudo na hora, certo? 117 00:09:49,520 --> 00:09:52,637 Um dia, quando você tomar meu lugar, 118 00:09:52,840 --> 00:09:56,913 você vai querer saber tudo imediatamente, você também. Você não responde? 119 00:09:57,120 --> 00:09:59,998 Um irmão chamado "branco", o outro diz "preto". 120 00:10:00,200 --> 00:10:02,953 Algumas pessoas fazem barulho com a boca, mas não diga nada. 121 00:10:03,160 --> 00:10:05,469 Nosso lindo coração vagueia em um conversível. 122 00:10:05,680 --> 00:10:09,116 - Ela me trouxe de volta do meu futuro emprego. - Realmente? 123 00:10:09,320 --> 00:10:14,633 Eu vi esse trabalho nos cartões. Alguém estava dançando. 124 00:10:14,840 --> 00:10:17,673 Oh sim? O que são cartas O que mais eles te contaram? 125 00:10:17,880 --> 00:10:20,314 - Eu te proíbo de aceitar esse trabalho. - Realmente? 126 00:10:20,520 --> 00:10:23,273 Você tem trabalho a fazer do seu próprio clã. 127 00:10:23,480 --> 00:10:25,710 Você não está cansado de liderar minha vida? 128 00:10:25,920 --> 00:10:28,070 Preto, branco. Branco, preto. 129 00:10:28,280 --> 00:10:29,998 Sim, já estou farto. 130 00:10:31,280 --> 00:10:34,750 Estéfano. Você vai se casar. 131 00:10:37,360 --> 00:10:39,635 Compramos um anjo para você. 132 00:10:46,200 --> 00:10:47,713 Muito lindo, Marco. 133 00:10:49,680 --> 00:10:52,114 Muito bom, Marco. 134 00:10:53,680 --> 00:10:56,956 - Você tem que aproveitar o cavalo selvagem. - Escute-me. 135 00:10:57,160 --> 00:11:00,277 Eu ouvi você toda a minha vida até o que aprendo a não ouvir mais. 136 00:11:00,480 --> 00:11:03,631 Não me pressione mais, Marco. 137 00:11:03,840 --> 00:11:05,831 Não devo nada a ninguém. 138 00:11:06,040 --> 00:11:09,430 Não para meu irmão rei, não para a lei cigano. Apenas eu. 139 00:11:09,640 --> 00:11:12,074 Ninguém é tão livre, Stephano. 140 00:11:12,280 --> 00:11:19,356 Até o presidente dos Estados Unidos tem leis acima dele. 141 00:11:19,560 --> 00:11:23,838 A partir do momento em que você nasce, você começa dever alguma coisa. 142 00:11:24,040 --> 00:11:26,076 Eu não tive uma palavra a dizer sobre meu nascimento. 143 00:11:26,280 --> 00:11:28,510 Mas eu tenho a minha opinião sobre meu casamento. 144 00:11:28,720 --> 00:11:31,598 Dia é noite. A noite é dia. 145 00:11:31,800 --> 00:11:34,951 Stephano, essa Annie tem um rosto muito bonito. 146 00:11:35,160 --> 00:11:37,879 Eu não ligo. Não estou interessado. 147 00:11:38,080 --> 00:11:41,197 Eu digo que você está interessado Eu digo que você está interessado. 148 00:11:41,400 --> 00:11:43,994 Mesmo que eu tenha que te convencer com um cinto. 149 00:11:44,200 --> 00:11:48,432 - O que você vai fazer? - Estéfano. Parar. Parar. 150 00:11:48,640 --> 00:11:51,154 Vire-se contra a parede. Sua noiva está chegando. 151 00:11:51,360 --> 00:11:53,920 Você não deve olhar para ela. Vire-se em direção à parede. 152 00:11:54,120 --> 00:11:55,599 Aqui está a noiva. 153 00:12:09,480 --> 00:12:14,395 Annie, venha e sente-se. Fique à vontade. 154 00:12:14,600 --> 00:12:17,353 Desculpe desapontá-lo, vovô. 155 00:12:22,160 --> 00:12:23,798 Leve isso para fora. 156 00:12:24,000 --> 00:12:26,958 - Leve isso para fora. - Tudo bem. 157 00:12:28,400 --> 00:12:32,359 Tudo ficará bem. Nosso povo responderá para todos os seus desejos. 158 00:12:32,560 --> 00:12:34,039 O contrato de casamento está assinado? 159 00:12:34,240 --> 00:12:38,950 Tudo está em ordem. Conforme acordado, 2.000, pagáveis durante a cerimônia. 160 00:12:40,760 --> 00:12:42,398 Obrigado, Bimbo. 161 00:12:42,600 --> 00:12:47,879 Agora, com licença, eu tenho assuntos para resolver para nossa vitsa. 162 00:12:49,200 --> 00:12:50,792 Descanse bem. 163 00:12:54,600 --> 00:12:56,909 Vamos, vamos cuidar disso. 164 00:13:11,600 --> 00:13:13,079 Fique aí. 165 00:13:23,320 --> 00:13:27,598 Olá, Sr. Torino. Adeus, conversaremos novamente amanhã. 166 00:13:27,800 --> 00:13:30,109 Outro pagamento, já? 167 00:13:35,600 --> 00:13:39,036 - Você parece em melhor forma. - OBRIGADO. 168 00:13:42,360 --> 00:13:45,557 Sr. Turim, você não quer sua tinta? 169 00:14:01,440 --> 00:14:04,273 Que beleza! 170 00:14:08,080 --> 00:14:12,631 Mais dois ou três pagamentos e você será meu. 171 00:14:13,680 --> 00:14:18,515 Faremos uma longa jornada juntos. Ambos. 172 00:14:20,320 --> 00:14:25,189 Mas primeiro eu tenho outro sindicato para comemorar. Sim, senhora. 173 00:14:27,040 --> 00:14:30,350 TERRA PROFISSIONAL... 174 00:14:33,880 --> 00:14:37,395 Bom, perfeito. Tudo bem. Tudo bem. 175 00:14:41,640 --> 00:14:45,553 Por que todas essas roupas? Nós estamos indo voe sobre a gaiola, como sempre. 176 00:14:45,760 --> 00:14:50,993 Armadilhas, vazamentos e um novo nome em cada cidade. Que vida! 177 00:14:51,200 --> 00:14:54,510 - Estamos sempre aqui para ajudá-la, Annie. - Sim. 178 00:14:56,240 --> 00:14:58,276 Tudo bem, tire isso. 179 00:15:11,720 --> 00:15:13,836 Obrigado, vovô Johnny. 180 00:15:27,840 --> 00:15:29,353 Meu nome é Steve Torino. 181 00:15:31,960 --> 00:15:35,555 E você é a noiva de Chicago. 182 00:15:35,760 --> 00:15:37,273 Preciso falar com seu pai. 183 00:15:37,480 --> 00:15:40,278 Tenho orgulho de ser esse pai. Uma beleza, certo? 184 00:15:40,480 --> 00:15:42,118 Você está fazendo um bom negócio. 185 00:15:42,320 --> 00:15:44,675 E o que é mais, ela é inteligente. Isso vem de mim. 186 00:15:44,880 --> 00:15:47,030 Este é o irmão dele, Xano. 187 00:15:47,240 --> 00:15:49,231 Um bom garoto também. Ele... 188 00:15:49,440 --> 00:15:50,839 Sim, ele come. 189 00:15:51,040 --> 00:15:54,191 Dizem que dá azar ver a noiva antes do casamento. 190 00:15:54,400 --> 00:15:58,518 Mas eu sou moderno e jovem de coração. Sem superstição. 191 00:15:59,400 --> 00:16:01,038 Xano, vinho para o noivo. 192 00:16:01,240 --> 00:16:04,118 Nada é muito bonito para a galinha dos ovos de ouro. 193 00:16:04,320 --> 00:16:06,072 É uma loucura. Bebemos pela saúde do marido. 194 00:16:06,280 --> 00:16:09,113 - Não haverá marido. -Eh? 195 00:16:09,320 --> 00:16:12,312 Será difícil casar sem ele. 196 00:16:12,520 --> 00:16:14,511 Não haverá casamento. 197 00:16:14,720 --> 00:16:17,075 Mas seu irmão Marco assinou o acordo. 198 00:16:17,280 --> 00:16:21,876 Esse é o problema dele. Casamento é cancelado. Não vou me casar com ele, ponto final. 199 00:16:22,080 --> 00:16:25,868 Não, isso não é tudo. Xano, vigie a porta. 200 00:16:26,080 --> 00:16:29,470 - Eu não sou bom o suficiente? - Sim claro. 201 00:16:29,680 --> 00:16:31,272 Meu irmão escolhe o melhor. 202 00:16:31,480 --> 00:16:34,517 Mas eu não uso as gravatas dele. Eu tenho meus próprios gostos. 203 00:16:34,720 --> 00:16:38,633 Para gravatas, não para mulheres. O líder do clã escolhe. 204 00:16:38,840 --> 00:16:40,558 - Não para mim. - Pela lei cigana. 205 00:16:40,760 --> 00:16:45,072 - Não minha esposa. Eu vou escolher. - Eu não sou bonita o suficiente? 206 00:16:45,280 --> 00:16:50,638 Mas sim. Você é magnífico. Mas você é um estranho para mim. 207 00:16:50,840 --> 00:16:54,515 Ele quer saber com quem vai se casar. Como um gajo. 208 00:16:54,720 --> 00:16:56,915 Talvez ele tenha outra filha. 209 00:16:57,120 --> 00:16:59,315 Cheio, mas eu não quero casar com eles também. 210 00:16:59,520 --> 00:17:02,398 Quando eu me casar, não será Marco que terá escolhido minha esposa. 211 00:17:02,600 --> 00:17:04,636 E não será com o dinheiro de Marco. 212 00:17:04,840 --> 00:17:09,072 - Será como uma faísca. - Esse cara é louco. 213 00:17:09,280 --> 00:17:11,475 Não, acho que não. 214 00:17:11,680 --> 00:17:14,956 Então, para irritar seu irmão, Você também me chateou, né? 215 00:17:15,160 --> 00:17:16,718 Foi ideia dele. 216 00:17:16,920 --> 00:17:20,993 E minhas despesas. Você já pensou sobre isso? 217 00:17:21,200 --> 00:17:23,509 - Sim. Vá ver Marco. - Não o deixe sair. 218 00:17:23,720 --> 00:17:26,996 - Silêncio. - Pare, sua ovelha sem cérebro. 219 00:17:36,480 --> 00:17:38,869 Então você não quer deste casamento? 220 00:17:39,080 --> 00:17:41,799 - Eu digo que ele precisa. - Cale a boca, pai. 221 00:17:45,080 --> 00:17:47,833 Eu vou te contar uma coisa 222 00:17:48,040 --> 00:17:51,157 que você e seu irmão rei não sei. 223 00:17:51,360 --> 00:17:55,273 Nós não pretendíamos ir tão longe quanto o casamento também. 224 00:17:55,480 --> 00:17:58,790 Não. Estamos aqui para escalar uma grande farsa. 225 00:17:59,000 --> 00:18:01,719 O dinheiro é nosso, para você, a fumaça e os espelhos. 226 00:18:01,920 --> 00:18:03,797 Nosso pó. Vamos, diga a ele. 227 00:18:04,000 --> 00:18:08,391 Durante a cerimônia, ela pode ficar doente de repente. 228 00:18:08,600 --> 00:18:12,149 Sim, mas uma vez que seu irmão terá pago pela noiva. 229 00:18:13,520 --> 00:18:15,476 Você pega o dinheiro e foge. 230 00:18:15,680 --> 00:18:19,070 Marco custará US$ 2.000 a menos e sempre serei livre. 231 00:18:19,280 --> 00:18:21,350 Ninguém sofrerá, exceto Marco. 232 00:18:24,720 --> 00:18:26,119 A cara que meu irmão fará. 233 00:18:28,240 --> 00:18:31,198 Valeria a pena, só para ver o rosto dele. 234 00:18:31,400 --> 00:18:34,676 - $2.000, para ele, isso representa... - Para ele. 235 00:18:34,880 --> 00:18:37,952 - $ 2.000. - Valeria a pena, certo? 236 00:18:38,160 --> 00:18:41,630 Você está pregando uma peça suja nele e somos pagos. 237 00:18:41,840 --> 00:18:45,879 Depois de tanta afronta, seu irmão não vai mais te incomodar. 238 00:18:48,200 --> 00:18:50,395 - Você é maravilhoso. - Você gosta disso? 239 00:18:50,600 --> 00:18:52,909 O que deveria ser feito? 240 00:18:53,120 --> 00:18:55,076 Cuidado com a porta, que ninguém entra. 241 00:18:55,280 --> 00:19:00,593 Stephano, fique perto dela, como o marido. Agora ouça. 242 00:19:00,800 --> 00:19:07,114 Quando Marco levanta sua faca misturar seu sangue para sempre, 243 00:19:07,320 --> 00:19:09,595 - o que vai acontecer? - Vou me sentir mal. 244 00:19:09,800 --> 00:19:14,078 Você vai colocar a mão na garganta, como se você tivesse engolido um osso. 245 00:19:14,280 --> 00:19:17,352 Então eu digo: "Ninguém quer casar com uma mulher doente." 246 00:19:17,560 --> 00:19:20,597 vou cancelar a promessa e correremos em direção a Xano, 247 00:19:20,800 --> 00:19:24,236 - quem estará esperando no carro. -E eu ficarei na frente do altar. 248 00:19:24,440 --> 00:19:28,228 De coração partido. Mas não tanto do que o do Marco, né? 249 00:19:33,400 --> 00:19:34,913 ENTÃO? 250 00:19:37,400 --> 00:19:39,072 Garoto corajoso. 251 00:19:48,960 --> 00:19:52,236 Olá, Marco! Marco! 252 00:20:05,920 --> 00:20:07,751 Zorno, Marco. 253 00:20:07,960 --> 00:20:12,829 Korka, não, urso. Não, não há ursos hoje, Korka. 254 00:20:13,960 --> 00:20:17,270 Só você, meu amigo. Só você. 255 00:20:17,480 --> 00:20:20,995 -Korka. - Papo. Ah, Papo! 256 00:20:21,200 --> 00:20:24,431 Papo. Olhe. Korka trouxe Abishca. 257 00:20:27,680 --> 00:20:31,798 Leve para casa e volte sem Abishca. 258 00:20:33,760 --> 00:20:35,432 É ele quem vai trazer você de volta. 259 00:20:35,640 --> 00:20:38,996 Olá, Marco. Venha e participe na festa. 260 00:20:39,200 --> 00:20:42,033 Olá, Marco. Vamos, Marco. Marco. 261 00:20:45,800 --> 00:20:48,598 Então, aqui está o noivo. Observe com atenção. 262 00:20:48,800 --> 00:20:54,397 Sem mim, esse noivo estaria esta noite com uma garota gadjo. 263 00:20:54,600 --> 00:20:57,239 - Acho que você está certo. - Acho que não, tenha certeza. 264 00:20:57,440 --> 00:21:00,716 Você disse: “Eu nunca vou me casar. Eu quero viver minha vida." 265 00:21:00,920 --> 00:21:03,354 Sim claro. Eu o ouvi. 266 00:21:03,560 --> 00:21:07,075 Mas quando ele ouviu o som com sua voz, adeus argumentos. 267 00:21:08,800 --> 00:21:12,031 Meu irmão está sempre certo. Quem pode discutir sobre um anjo? 268 00:21:12,240 --> 00:21:14,834 Ele é um bom rei, esse Marco. 269 00:21:15,040 --> 00:21:18,669 Não importa o que as pessoas digam. Temos que deixar Marco fazer isso. 270 00:21:18,880 --> 00:21:22,555 Não se esqueça de suas doações para a Terra Prometida. 271 00:21:22,760 --> 00:21:26,355 Alguns ciganos eram um pouco garotas ultimamente, 272 00:21:26,560 --> 00:21:29,233 mas não se preocupe, você terá a Terra Prometida, 273 00:21:29,440 --> 00:21:33,115 e um dia eu vou encontrar um rei para você ainda melhor do que eu. 274 00:21:33,320 --> 00:21:34,639 - Não. - Não. 275 00:21:34,840 --> 00:21:37,035 Impossível. 276 00:22:40,480 --> 00:22:42,311 Stéphano Torino, 277 00:22:42,520 --> 00:22:45,876 você está pronto para levar Annie Theodore para esposa? 278 00:22:46,080 --> 00:22:48,150 Sim, pronto. 279 00:22:48,360 --> 00:22:52,751 - E você, Annie? - Preparar. Por muito tempo. 280 00:22:52,960 --> 00:22:55,155 Avô Johnny Torino, 281 00:22:55,360 --> 00:22:57,669 você aceita Annie em nosso clã? 282 00:22:57,880 --> 00:23:02,670 Um homem sem mulher é como um pássaro com apenas uma asa. 283 00:23:04,600 --> 00:23:06,636 Mamãe, a bandeja. 284 00:23:10,880 --> 00:23:12,313 Papai Teodoro... 285 00:23:15,280 --> 00:23:18,716 Eu te ofereço um gole da fonte de sucesso 286 00:23:18,920 --> 00:23:21,798 que uniu essas duas pessoas. 287 00:23:29,280 --> 00:23:32,795 E o preço que você pediu... 288 00:23:33,000 --> 00:23:35,275 Eu vou te pagar por isso. Dois mil dólares. 289 00:23:35,480 --> 00:23:38,790 E estou oferecendo minha filha em casamento. 290 00:23:50,360 --> 00:23:54,273 Ana Teodoro, Nita Johnny lhe dá seu filho. 291 00:23:54,480 --> 00:23:59,031 Respeite-a e dê-lhe muitos netos. 292 00:23:59,240 --> 00:24:00,798 Água... 293 00:24:05,000 --> 00:24:07,434 da terra... 294 00:24:08,480 --> 00:24:11,438 semear as sementes do amor e felicidade. 295 00:24:18,880 --> 00:24:22,589 Annie, Stephano, sua mão esquerda. 296 00:24:22,800 --> 00:24:26,952 - Você se sente bem, Annie, tem certeza? - Sim, pai. 297 00:24:27,160 --> 00:24:31,073 Deixe o sangue fluir, misturado, agora e para sempre. 298 00:24:32,400 --> 00:24:34,516 Do que o sol e a lua sejam nossas testemunhas. 299 00:24:34,720 --> 00:24:37,837 O que você está esperando? Vamos, Annie. 300 00:24:41,120 --> 00:24:46,240 - Ei, espere um minuto, Marco. - O que é? Nervoso? 301 00:24:48,000 --> 00:24:52,152 Pobre pai. Tantas emoções. 302 00:25:04,360 --> 00:25:07,830 Ana Teodoro, você agora é Annie Stephano 303 00:25:08,040 --> 00:25:09,951 para o resto da sua vida. 304 00:25:13,560 --> 00:25:14,879 Bebida. 305 00:25:22,040 --> 00:25:23,473 Bebida. 306 00:25:27,200 --> 00:25:29,316 Com isso você nunca mais terá sede. 307 00:25:29,520 --> 00:25:33,115 Para cada fragmento, um ano de casamento feliz. 308 00:25:34,440 --> 00:25:37,034 Eu os declaro marido e mulher. 309 00:25:41,800 --> 00:25:44,598 Parabéns, Papo. 310 00:25:46,120 --> 00:25:51,069 Força, felicidade, muito dinheiro, muitas crianças. Apenas meninos. 311 00:25:52,360 --> 00:25:55,557 Comer. Bebida. Dança. 312 00:25:55,760 --> 00:25:57,876 E não se esqueça do dote. 313 00:25:58,840 --> 00:26:01,877 Não parece de um homem condenado. 314 00:26:02,080 --> 00:26:04,878 Sim, eu não estou condenado apenas para sempre, certo? 315 00:26:05,080 --> 00:26:08,356 - Sua cela ficará dourada. - Sim. 316 00:26:14,840 --> 00:26:17,638 Encha o pão com prata. 317 00:26:25,280 --> 00:26:26,838 Você não, Theodoro. 318 00:26:27,040 --> 00:26:28,951 Você já fez o melhor presentes. 319 00:26:29,160 --> 00:26:31,196 E como. Minha vida. 320 00:26:31,400 --> 00:26:33,436 eu teria preferido. 321 00:26:41,120 --> 00:26:43,475 Estéfano. Olhe. 322 00:26:45,680 --> 00:26:47,318 Então ela dança. 323 00:27:39,160 --> 00:27:43,631 O que foi, Estéfano? Você não tem fogo nas solas dos pés? 324 00:27:43,840 --> 00:27:46,877 Ela é muito rápida para você? 325 00:28:11,440 --> 00:28:15,319 Olá, Estéfano. O que é? Você não tem fogo nas solas dos pés? 326 00:28:15,520 --> 00:28:17,033 Esta noiva precisa estar vestida. 327 00:28:17,240 --> 00:28:21,313 Talvez o marido dela não esteja bastante viril. Estéfano. Marco. 328 00:28:23,760 --> 00:28:25,079 Estéfano. 329 00:28:26,160 --> 00:28:30,836 Estéfano. Steph... Korka, o chicote. Dê-me o chicote. 330 00:28:35,120 --> 00:28:37,509 Você verá um domador de mulheres. 331 00:30:15,640 --> 00:30:18,518 Esta noite, Stephano voa como uma águia. 332 00:30:19,440 --> 00:30:23,479 Meu negócio, minha filha... Festa. Papel. 333 00:30:53,600 --> 00:30:55,716 Todos entrem. 334 00:31:06,320 --> 00:31:09,232 Onde você aprendeu a lidar também o chicote? 335 00:31:09,440 --> 00:31:12,591 Em um parque de diversões. eu estava trabalhando com chicotes e facas. 336 00:31:12,800 --> 00:31:17,078 Esta noite foi a primeira vez Recebi uma faca nas costas. 337 00:31:17,280 --> 00:31:19,316 Você deveria ter visto uma cartomante. 338 00:31:19,520 --> 00:31:25,117 Você não teria parecido tão surpreso no nosso casamento... meu marido. 339 00:31:25,320 --> 00:31:28,118 - Quer saber por que fiz isso? - Devo? 340 00:31:28,320 --> 00:31:29,753 Você não se importa? 341 00:31:29,960 --> 00:31:33,396 Você é inteligente, é claro. Você tem tudo planejado. 342 00:31:33,600 --> 00:31:35,477 - Onde estão minhas camisas? - aqui. 343 00:31:35,680 --> 00:31:37,875 Mas você esqueceu uma coisa. 344 00:31:38,080 --> 00:31:40,275 De acordo com a lei cigana, 345 00:31:40,480 --> 00:31:43,358 um casamento pode ser cancelado a qualquer momento. 346 00:31:43,560 --> 00:31:45,551 Não podemos cancelar assim. 347 00:31:45,760 --> 00:31:49,389 O marido ou a esposa não tem do que se apresentar diante do clã 348 00:31:49,600 --> 00:31:52,751 e diga: "Não há amor." Isso é tudo. 349 00:31:54,720 --> 00:31:57,280 - É isso que você vai fazer? - Não. 350 00:31:57,480 --> 00:32:00,756 Mas você fará isso. E muito rapidamente, eu acho. 351 00:32:00,960 --> 00:32:02,678 E quando será, “rapidamente”? 352 00:32:02,880 --> 00:32:06,350 Quando você já teve o suficiente de um homem que não... 353 00:32:06,560 --> 00:32:08,596 que não cumpre seu papel de marido. 354 00:32:08,800 --> 00:32:10,358 Você vai segurá-lo se eu quiser. 355 00:32:11,440 --> 00:32:17,788 Ouça, um cigano, mesmo que seja mau, deve ser fiel a um homem. 356 00:32:18,000 --> 00:32:21,151 Mas nenhuma lei diz que um cônjuge 357 00:32:21,360 --> 00:32:24,113 deve desempenhar o papel de marido com sua esposa. 358 00:32:24,320 --> 00:32:27,232 Tzara, Tzara Alegria e conflito 359 00:32:27,440 --> 00:32:30,352 Ouça, meu garoto Você deve beijar sua esposa 360 00:32:30,560 --> 00:32:33,597 Tzara, Tzara Ouça, mulher 361 00:32:33,800 --> 00:32:36,792 Você deve obedecer ao seu marido Toda a sua vida 362 00:32:37,000 --> 00:32:40,276 Tzara, Tzara Vamos ser alegres 363 00:32:40,480 --> 00:32:43,199 Há um casamento cigano hoje 364 00:32:43,400 --> 00:32:45,834 Tzara, Tzara Tudo começa agora... 365 00:32:46,040 --> 00:32:50,158 Você não vai passar nossas famílias em nossa noite de núpcias. 366 00:32:50,360 --> 00:32:54,319 Vou esperar até... Ah, eu posso passe pela porta grande. 367 00:32:54,520 --> 00:32:57,080 Olha, eu não me importo com você. 368 00:33:19,280 --> 00:33:24,070 Ouça, mulher Ouça com atenção 369 00:33:24,280 --> 00:33:28,956 Ouça as palavras que tenho a dizer 370 00:33:29,160 --> 00:33:33,870 Mesmo que sua saia seja forrada de ouro 371 00:33:34,080 --> 00:33:39,108 À noite, o ouro está frio 372 00:33:41,200 --> 00:33:45,557 O homem é o calor O homem é a tempestade 373 00:33:45,760 --> 00:33:52,108 O homem pode fazer quente e frio 374 00:33:52,320 --> 00:33:57,599 O que não é nunca foi 375 00:33:57,800 --> 00:34:04,638 O que ele é agora apenas começando 376 00:34:07,240 --> 00:34:09,993 Tzara, Tzara Alegria e conflito 377 00:34:10,200 --> 00:34:13,192 Ouça, meu garoto Você deve beijar sua esposa 378 00:34:13,400 --> 00:34:17,234 Que paixão! Que emoção! 379 00:35:24,720 --> 00:35:26,233 Vá embora. 380 00:35:40,600 --> 00:35:41,999 Eu não queria deixar você esperando. 381 00:35:42,200 --> 00:35:46,193 Eu nunca mais quero ver você. Vá embora. 382 00:35:54,800 --> 00:35:56,392 Não pode esperar até amanhã? 383 00:35:56,600 --> 00:35:58,477 Eu quero saber esta noite. 384 00:36:05,800 --> 00:36:09,190 O que é? Eu aprendi isso você não estava me contratando. Para que? 385 00:36:09,400 --> 00:36:10,913 Entre em contato com o Sr. Swift por correio. 386 00:36:11,120 --> 00:36:13,190 Entrarei em contato com ele agora. Onde ele está? 387 00:36:13,400 --> 00:36:17,154 Eu sou o Sr. Swift. Seu perfil não corresponde. Boa noite. 388 00:36:17,360 --> 00:36:21,638 Eu tenho dois pés esquerdos? Meus olhos são da cor errada? 389 00:36:21,840 --> 00:36:24,035 Não tenho nada contra os ciganos... 390 00:36:24,240 --> 00:36:27,755 Não. Você teme que eu o faça os bolsos dos clientes. 391 00:36:27,960 --> 00:36:30,599 Deixe-me dizer a você alguma coisa, cara. 392 00:36:30,800 --> 00:36:34,475 - Vou chamar a polícia. - Vá em frente, chame a polícia. 393 00:36:34,680 --> 00:36:36,113 Steve. Por favor. 394 00:36:36,320 --> 00:36:39,710 Mas primeiro você vai me ouvir. 395 00:36:39,920 --> 00:36:41,592 Alguns ciganos às vezes roubam. 396 00:36:41,800 --> 00:36:45,679 Mas nenhum cigano roubou um poço óleo ou um banco. 397 00:36:45,880 --> 00:36:48,519 E nenhuma cigana traiu o marido. 398 00:36:48,720 --> 00:36:50,790 - Não é isso. - E daí? 399 00:36:51,000 --> 00:36:53,309 Você pensa que eu não sei dançar? 400 00:38:14,360 --> 00:38:18,273 Ele foi condenado a pagar US$ 50 por dançar sem a esposa. 401 00:38:18,480 --> 00:38:20,596 E US$ 300 pelos danos. 402 00:38:32,680 --> 00:38:34,875 - Ah, Tim. -Eh? 403 00:38:35,080 --> 00:38:39,870 Se ele perguntar quem pagou a multa, não conte a ele. 404 00:38:40,080 --> 00:38:41,672 Tudo bem. 405 00:38:52,360 --> 00:38:56,319 - Eles ainda estão dormindo? -Sh. Você tem que sussurrar. 406 00:39:04,800 --> 00:39:09,396 - Ainda não saiu? - Fora? Ainda não acordei. 407 00:39:09,600 --> 00:39:12,353 Coloque um pouco de mel no chá de ervas, mamãe. 408 00:39:14,800 --> 00:39:17,553 Sábio. É melhor. 409 00:39:17,760 --> 00:39:20,558 Mas as bolotas, também funciona muito bem. 410 00:39:20,760 --> 00:39:23,399 Um dia, durante uma viagem na China, eu... 411 00:39:23,600 --> 00:39:28,037 Pare. Annie. Nós preparamos um chá de ervas para vocês dois. 412 00:39:34,320 --> 00:39:35,799 Stephano ainda está dormindo. 413 00:39:39,880 --> 00:39:42,917 Nada supera o sono de um recém-casado. 414 00:39:43,120 --> 00:39:45,190 Certo, minha nova garota? 415 00:39:45,400 --> 00:39:48,278 Isso mesmo, papai Johnny. Ele dorme como um bebê. 416 00:39:48,800 --> 00:39:54,796 Ouvir. Eu lembro quando... 417 00:39:59,920 --> 00:40:01,433 Annie... 418 00:40:03,720 --> 00:40:04,994 Estéfano, ouça. 419 00:40:05,840 --> 00:40:08,308 Annie, tem alguém aqui que você gostaria de ver. 420 00:40:08,520 --> 00:40:10,750 Stephano me pediu para te contar... 421 00:40:14,720 --> 00:40:16,870 Alguém vai pagar por isso. 422 00:40:17,080 --> 00:40:19,799 Não é da conta de ninguém exceto eu. 423 00:40:20,000 --> 00:40:24,278 Não deixe ninguém se mover até Não falei sozinho com minha filha. 424 00:40:26,120 --> 00:40:28,111 Uma pequena explicação. 425 00:40:30,720 --> 00:40:32,995 Você pagou minha multa, seu bastardo? 426 00:40:36,480 --> 00:40:40,837 Você poderia pelo menos ter ido para casa pela porta dos fundos. 427 00:40:43,720 --> 00:40:47,110 Que paixão. Que emoção. 428 00:40:49,560 --> 00:40:51,915 Engane sua carne e sangue. 429 00:40:52,120 --> 00:40:53,439 Por que, Annie? 430 00:40:53,640 --> 00:40:58,111 Por que você se casou isso não serve para nada? 431 00:40:59,320 --> 00:41:01,754 Um pouco pelo seu charme, 432 00:41:01,960 --> 00:41:05,316 um pouco pela maneira como ele fala. 433 00:41:05,520 --> 00:41:08,796 - Um pouco porque estou cansado. - De mim? Do Xano? 434 00:41:09,000 --> 00:41:12,197 - Sobre o nosso modo de viver. - Poderíamos muito bem ficar todos na prisão. 435 00:41:12,400 --> 00:41:14,675 Que barraca linda você fez para ele. 436 00:41:14,880 --> 00:41:17,952 Não importa. Você não vai ficar com ele. 437 00:41:18,160 --> 00:41:20,515 Vamos voltar para Chicago. 438 00:41:20,720 --> 00:41:23,154 Encontraremos outros maridos. 439 00:41:23,360 --> 00:41:26,432 Não, pai, ficarei com ele. 440 00:41:26,640 --> 00:41:29,438 E eu vou ser o melhor esposas. 441 00:41:29,640 --> 00:41:33,952 Vou ganhar mais dinheiro do que todas as outras esposas de Torino. 442 00:41:34,160 --> 00:41:35,798 Antes de terminar com ele, 443 00:41:36,000 --> 00:41:38,798 ele vai me desejar como nenhum outro homem nunca desejou sua esposa. 444 00:41:39,000 --> 00:41:42,549 - Mas Annie... - Um dia ele vai contar para todo mundo. 445 00:41:42,760 --> 00:41:47,231 E só neste dia, Voltarei para Chicago. 446 00:41:47,440 --> 00:41:50,034 Todo mundo é louco aqui. 447 00:41:50,240 --> 00:41:52,071 Claro que sim. 448 00:41:52,280 --> 00:41:55,477 Você tem interesse para nos desculpar. 449 00:41:55,680 --> 00:41:59,309 - Gostaria de falar com Annie. - O que dizem para ele, eu quero ouvir. 450 00:41:59,520 --> 00:42:00,873 Saia, por favor. 451 00:42:01,080 --> 00:42:02,672 Tudo bem. 452 00:42:05,520 --> 00:42:08,193 Nos veremos novamente, Marco Torino. 453 00:42:08,400 --> 00:42:10,356 Isso é certo. 454 00:42:14,080 --> 00:42:15,638 ENTÃO? 455 00:42:16,880 --> 00:42:18,757 Que esposa. 456 00:42:20,200 --> 00:42:23,158 Que desperdício. Que idiota, meu irmão. 457 00:42:23,360 --> 00:42:26,238 Ele é tão teimoso, ele se engana. 458 00:42:26,440 --> 00:42:28,431 Um homem pode mudar. 459 00:42:28,640 --> 00:42:30,870 Ou alguém pode mudar isso. 460 00:42:32,200 --> 00:42:34,998 - Você tem grandes planos para ele. - É um Torino. 461 00:42:35,200 --> 00:42:37,475 Este clã em breve precisará de um novo rei. 462 00:42:37,680 --> 00:42:40,274 O clã tem um muito bom, pelo que pude ver. 463 00:42:40,480 --> 00:42:44,189 Não contei a ninguém, mas... 464 00:42:44,400 --> 00:42:46,152 há um problema... 465 00:42:47,640 --> 00:42:49,517 Uma doença grave. 466 00:42:49,720 --> 00:42:52,029 Você não parece doente. 467 00:42:52,240 --> 00:42:55,550 Doutor Gadjo diz que eu deveria em breve se aposentará. 468 00:42:55,760 --> 00:42:57,079 Em quatro ou cinco semanas. 469 00:42:57,280 --> 00:43:00,397 Para ele, os ciganos não deveriam morar na cidade. 470 00:43:00,600 --> 00:43:02,591 Minha tarefa parece fácil, mas ela não é. 471 00:43:02,800 --> 00:43:06,588 Quem me substituir precisará de uma boa esposa para ajudá-lo. 472 00:43:07,760 --> 00:43:10,433 Stephano não acredita que eu sou o bom. 473 00:43:10,640 --> 00:43:12,278 Annie... 474 00:43:12,480 --> 00:43:14,391 dê uma chance a ele. 475 00:43:17,720 --> 00:43:20,792 E se você colocar todos os seus ovos na cesta errada? 476 00:43:21,000 --> 00:43:23,719 Eu não acho. Eu confio em você. 477 00:43:23,920 --> 00:43:25,751 Eu tenho que ter confiança. 478 00:43:29,560 --> 00:43:31,198 Marco... 479 00:43:34,600 --> 00:43:36,556 Não, nada. 480 00:43:46,920 --> 00:43:49,354 Tudo bem, pai, você pode entrar. 481 00:43:49,560 --> 00:43:51,710 Isso muda tudo, eu acho. 482 00:43:51,920 --> 00:43:55,799 Não, pai. Voltaremos para Chicago. Naquele dia. 483 00:43:56,000 --> 00:43:57,752 Muito bem, Annie. BOM. 484 00:43:57,960 --> 00:43:59,757 Vou contar ao Xano. 485 00:44:03,640 --> 00:44:05,119 Eles fizeram as malas? 486 00:44:06,400 --> 00:44:08,470 Ela gostaria de falar com você. 487 00:44:08,680 --> 00:44:11,274 Eu não quero falar com ele. 488 00:44:11,480 --> 00:44:13,550 eu só quero uma camisa limpa. 489 00:44:14,880 --> 00:44:18,111 Eu te acho uma rainha e você limpa os pés nele. 490 00:44:25,840 --> 00:44:30,277 O coração de uma cigana nunca é grátis 491 00:44:30,480 --> 00:44:34,029 Vinho quente com pêssegos. É bom para a cabeça. 492 00:44:34,240 --> 00:44:37,869 Sua esposa foi escolhida quando você é muito pequeno 493 00:44:38,080 --> 00:44:42,119 - Fique confortável. - Vim buscar uma camisa. 494 00:44:42,840 --> 00:44:47,118 Eles fazem um acordo para você e eu 495 00:44:47,320 --> 00:44:48,912 Outra reunião de negócios? 496 00:44:49,120 --> 00:44:50,792 Esta noite no Bayou. 497 00:44:51,000 --> 00:44:54,231 Outro contrato de dança. Eu sempre tento. 498 00:44:54,440 --> 00:44:55,998 Eu também. 499 00:44:56,200 --> 00:45:01,069 O vidro está quebrado Canções são cantadas 500 00:45:01,280 --> 00:45:04,750 Nossos corações estão cheios de dúvidas e ódio 501 00:45:04,960 --> 00:45:10,080 - Você ainda está bravo comigo? - Exato. 502 00:45:10,280 --> 00:45:15,035 E o amor está distante como uma estrela 503 00:45:15,240 --> 00:45:20,268 Você não esperava se casar ontem à noite, certo? 504 00:45:20,480 --> 00:45:22,596 Porque você esperava isso? 505 00:45:22,800 --> 00:45:27,828 Nós somos jogados juntos Este é o nosso destino 506 00:45:28,040 --> 00:45:37,073 O acordo foi feito E aqui estamos nós 507 00:45:38,840 --> 00:45:42,628 Eu poderia aprender a amar você 508 00:45:42,840 --> 00:45:46,674 Este é o meu desejo 509 00:45:46,880 --> 00:45:50,190 Como a chama do amor pode queimar, Poochka 510 00:45:50,400 --> 00:45:54,712 Se você nunca colocou fogo 511 00:45:54,920 --> 00:46:02,873 Eu poderia aprender a amar você Você e seu orgulho estúpido 512 00:46:03,080 --> 00:46:06,390 Seus lábios dizem que você me odeia, Poochka 513 00:46:06,600 --> 00:46:10,912 Mas seus olhos dizem que seus lábios mentem 514 00:46:11,120 --> 00:46:18,993 Eu poderia aprender a reaquecer seu vinho e beije esses lábios 515 00:46:19,200 --> 00:46:23,591 Por que suas mãos Eles estão procurando por liberdade? 516 00:46:23,800 --> 00:46:27,509 Olha o que você tem na ponta dos dedos 517 00:46:27,720 --> 00:46:35,229 Você poderia aprender a me amar Tire-me da videira 518 00:46:35,440 --> 00:46:39,592 Eu poderia aprender a amar você 519 00:46:39,800 --> 00:46:43,952 Marido, aqui está o seu vinho 520 00:46:47,160 --> 00:46:48,434 Aqui está o seu vinho. 521 00:47:05,560 --> 00:47:07,471 É um bom vinho. 522 00:47:10,080 --> 00:47:12,196 Vinho muito bom. 523 00:47:14,040 --> 00:47:16,838 Você já quase se casou? 524 00:47:17,040 --> 00:47:20,316 Sim. Eu tinha 14 anos. 525 00:47:21,800 --> 00:47:25,031 Quando chegar a hora para misturar nosso sangue, eu olhei para ele 526 00:47:25,240 --> 00:47:28,198 e fiquei doente. Sério. 527 00:47:33,000 --> 00:47:35,594 Eu disse isso ao papai Não vou me casar novamente. 528 00:47:35,800 --> 00:47:37,995 Não de acordo com a lei cigana. 529 00:47:38,920 --> 00:47:43,675 Não com alguém que eu nunca vi e que eu não desejo. 530 00:47:49,520 --> 00:47:51,397 Você bebeu demais. 531 00:47:52,640 --> 00:47:56,394 Você vai se atrasar em sua reunião de negócios. 532 00:47:56,600 --> 00:47:59,398 Ela não irá embora. Ela vai esperar por mim. 533 00:48:00,520 --> 00:48:03,239 Você pode sair quando quiser, 534 00:48:03,440 --> 00:48:06,193 mas estou cansado, Eu vou para a cama. 535 00:48:20,200 --> 00:48:23,431 Vou abrir a janela para você. 536 00:48:25,360 --> 00:48:27,669 - Tudo bem? - Tudo bem. 537 00:48:37,680 --> 00:48:42,435 Estou feliz que você não tenha casei com um cara de Michigan. 538 00:48:43,400 --> 00:48:44,753 Você precisa de um homem, um homem de verdade. 539 00:48:44,960 --> 00:48:49,317 Mas os homens, os verdadeiros, não têm tempo só para negócios, hein? 540 00:48:49,520 --> 00:48:52,080 -Annie. - Sim, Estéfano? 541 00:48:52,280 --> 00:48:54,191 Eu não irei. 542 00:48:55,520 --> 00:48:57,476 Eu fico. 543 00:48:58,880 --> 00:49:02,589 Estou muito feliz em ouvir isso. É maravilhoso. 544 00:49:02,800 --> 00:49:07,999 - Oh não. Por que você não...? - Stephano, isso é maravilhoso. 545 00:49:08,200 --> 00:49:10,156 Esta manhã eu estava pronto para abandonar você. 546 00:49:10,360 --> 00:49:11,713 Você ouviu? Annie? 547 00:49:11,920 --> 00:49:13,911 O que eu te disse? Dê-lhe tempo. 548 00:49:14,120 --> 00:49:17,271 Eu não te contei, Annie? Ah, eu poderia... 549 00:49:17,480 --> 00:49:22,315 Eu sempre disse isso: ciganos são as únicas boas meninas. 550 00:49:22,520 --> 00:49:24,351 Ela ganha dinheiro. Você gasta. 551 00:49:24,560 --> 00:49:26,710 Ela governa a casa e você, sobre os ciganos. 552 00:49:26,920 --> 00:49:30,469 É o costume. Annie e eu nós entendemos essas coisas. 553 00:49:30,680 --> 00:49:34,036 Vocês se entendem bem, Annie e você. 554 00:49:34,240 --> 00:49:37,277 Coloque o positivo e o negativo juntos... 555 00:49:37,480 --> 00:49:39,869 Eletricidade! 556 00:49:51,320 --> 00:49:54,915 - O que eu fiz? - Ele perdeu a paciência. 557 00:50:00,600 --> 00:50:02,830 Eles planejaram tudo. 558 00:50:13,400 --> 00:50:17,518 Aí está. Eu te disse que ele viria. Seu irmão é um rei cigano. 559 00:50:17,720 --> 00:50:20,837 - Ele está muito ocupado. - Ele ficará, se souber dançar. 560 00:50:21,040 --> 00:50:22,553 Bom dia. 561 00:50:22,760 --> 00:50:25,194 Joe Randy da Famous Enterprises. 562 00:50:25,400 --> 00:50:28,517 Steve, Joe está nos oferecendo um contrato. 563 00:50:28,720 --> 00:50:31,951 Noventa dias em San Diego, se ele gosta da audiência. 564 00:50:32,160 --> 00:50:36,199 Noventa dias. Isso é muito. 565 00:50:36,400 --> 00:50:40,552 Achei que você estava livre. O que está mantendo você aqui? 566 00:50:40,760 --> 00:50:42,955 Nada, eu acho. 567 00:50:46,920 --> 00:50:48,399 Um de seus amigos, Steve? 568 00:50:52,320 --> 00:50:53,673 Devo lhe contar sua sorte? 569 00:50:53,880 --> 00:50:57,236 Amor? Dinheiro? Jornada? Um livro sobre sonhos? 570 00:50:57,440 --> 00:51:00,876 A senhora de Jerusalém. Seu futuro em sete idiomas. 571 00:51:01,080 --> 00:51:03,594 - Nosso futuro está todo traçado. - Vá em frente. 572 00:51:03,800 --> 00:51:05,472 Não, deixe-nos. Falamos de negócios. 573 00:51:05,680 --> 00:51:08,069 Não é caro. Um dólar para ambas as mãos. 574 00:51:08,280 --> 00:51:10,077 Isso me tenta. 575 00:51:17,320 --> 00:51:20,630 - Um homem cruza a linha da vida. - Apenas um? 576 00:51:20,840 --> 00:51:24,799 Não confie nele. Isso só lhe trará tristeza. 577 00:51:25,000 --> 00:51:27,594 - Muita dor. - Quem poderia ser? 578 00:51:27,800 --> 00:51:30,997 A outra mão. Projetos e sonhos. 579 00:51:31,200 --> 00:51:34,476 Vejo um acordo com este homem. Um grande erro. 580 00:51:34,680 --> 00:51:36,671 Vamos, já chega. 581 00:51:36,880 --> 00:51:39,678 Por favor! Ela não tinha nenhum apenas por 40 centavos. 582 00:51:39,880 --> 00:51:41,871 Afaste-se deste homem. Imediatamente. 583 00:51:42,080 --> 00:51:44,150 - Para que? - Ele é casado. 584 00:51:44,360 --> 00:51:46,351 -Annie, escute... - Mais do que ele pensa. 585 00:51:46,560 --> 00:51:48,312 Realmente? Eu não tinha notado. 586 00:51:48,520 --> 00:51:51,273 - Não dê ouvidos a ele... - Estou aprendendo coisas. 587 00:51:51,480 --> 00:51:53,675 - Porra. - Não é da sua conta. 588 00:51:53,880 --> 00:51:57,873 Oh não. Eu estava falando sobre esse homem. Seu parceiro. 589 00:51:58,080 --> 00:52:00,469 Você acha que ele está interessado para você. Bem, não. 590 00:52:00,680 --> 00:52:03,114 Ele está apaixonado por sua esposa. 591 00:52:03,320 --> 00:52:08,189 Mas ele não sabe disso. Os negócios não funcionam. 592 00:52:08,400 --> 00:52:09,753 Já estou farto. 593 00:52:09,960 --> 00:52:11,439 Vamos, vá para casa, hein? 594 00:52:11,640 --> 00:52:15,394 Eu disse algo que não te agradou? Só digo o que vejo. 595 00:52:15,600 --> 00:52:18,831 Eu sou apenas um bom cigano que ganha dinheiro para o marido. 596 00:52:19,040 --> 00:52:22,237 Além disso, é melhor proteja-se do que se arrependa. 597 00:52:22,440 --> 00:52:26,228 Escolhendo o parceiro errado, É como uma coloração ruim. 598 00:52:26,440 --> 00:52:30,433 Nele, parece dourado, mas nas raízes é preto. 599 00:52:30,640 --> 00:52:33,438 Você quer que eu leia seu cabelo? Eu sou um especialista... 600 00:52:33,640 --> 00:52:35,119 Ei! 601 00:52:37,680 --> 00:52:39,159 Ei, vamos! 602 00:53:11,000 --> 00:53:12,672 Gajo! 603 00:53:13,400 --> 00:53:14,799 Parar! 604 00:53:15,000 --> 00:53:18,231 Nós vamos tirá-la de lá. 605 00:53:32,720 --> 00:53:37,510 Para sair deste lugar, Eu assinarei este contrato. Vamos! 606 00:53:39,960 --> 00:53:42,997 ESTRELAS INTERNACIONAIS TROL MOSTRA POR SOlR 607 00:54:49,760 --> 00:54:52,399 Boa noite, senhoras. 608 00:54:55,520 --> 00:54:59,559 Não há ninguém em casa, Stephano. Todo mundo saiu. 609 00:54:59,760 --> 00:55:01,557 Você viu Annie? 610 00:55:01,760 --> 00:55:04,911 Eu vi todo mundo. Marco também. 611 00:55:05,120 --> 00:55:07,953 Encontre-o e você encontrará Annie. 612 00:55:08,160 --> 00:55:10,037 Onde ela está? Na prisão? 613 00:55:13,160 --> 00:55:17,472 Seus pés devem seguir seus ouvidos. 614 00:55:53,840 --> 00:55:55,193 Estéfano! 615 00:56:01,840 --> 00:56:04,798 Estéfano está de volta! 616 00:56:05,000 --> 00:56:07,389 Papo, o que você acha? 617 00:56:20,640 --> 00:56:22,278 Minha vez. 618 00:56:25,080 --> 00:56:27,196 Você conhece esse homem, Annie? 619 00:56:27,400 --> 00:56:29,356 Sim, isso me diz algo. 620 00:56:30,520 --> 00:56:32,829 Marco é um bom professor? 621 00:56:34,400 --> 00:56:35,992 O retorno do pônei mau! 622 00:56:36,200 --> 00:56:41,797 O que você diz? Desde o primeiro minuto, ele está roubando minha dança. 623 00:56:43,680 --> 00:56:45,033 BOM. BOM. 624 00:56:45,240 --> 00:56:49,074 - Por que você voltou? - Já estou farto de cozinhar gadjo... 625 00:56:49,280 --> 00:56:51,919 Não é picante o suficiente, hein? 626 00:56:52,120 --> 00:56:55,874 E dormir em ônibus, dançar em lugares enfumaçados... 627 00:56:56,080 --> 00:56:59,709 E loiras. Você já teve o suficiente também? 628 00:56:59,920 --> 00:57:03,037 Você não está morto de tédio durante minha ausência. 629 00:57:03,240 --> 00:57:05,470 É isso que você queria? 630 00:57:05,680 --> 00:57:08,319 Que eu choro na janela contando os dias? 631 00:57:08,520 --> 00:57:10,909 Você deveria ter me contado, Stephano. 632 00:57:11,120 --> 00:57:12,997 Devo ter esquecido. 633 00:57:18,760 --> 00:57:23,914 Papo, o que você acha? Ele voltou para sempre? 634 00:57:24,120 --> 00:57:27,510 Eu vou ter certeza disso. 635 00:57:27,720 --> 00:57:29,312 -Korka! - Sim, papai. 636 00:57:29,520 --> 00:57:33,672 O presente que eu trouxe para você, empreste-me, por favor. 637 00:57:33,880 --> 00:57:35,029 Tudo bem. 638 00:57:35,240 --> 00:57:39,313 Nós vamos fazer uma poção com este uísque ruim. 639 00:57:39,520 --> 00:57:41,954 Mas todos ficarão doentes. 640 00:57:42,160 --> 00:57:47,871 Somente Estéfano, mas será para o seu próprio bem. 641 00:57:48,080 --> 00:57:50,150 Obrigado, minha filha. 642 00:57:50,360 --> 00:57:53,158 Ele fez os melhores remédios de toda a Sérvia... 643 00:57:53,360 --> 00:57:55,510 ele acreditou. 644 00:58:05,920 --> 00:58:10,357 - Você ainda tem raízes, Korka? - Sim, papai. 645 00:58:10,560 --> 00:58:12,357 NÃO ESCOLHA AS FLORES 646 00:58:12,560 --> 00:58:14,516 A força da grama. 647 00:58:16,000 --> 00:58:18,389 A doçura das flores. 648 00:58:19,720 --> 00:58:23,429 O calor das uvas! 649 00:58:31,960 --> 00:58:33,473 Papai! 650 00:58:33,680 --> 00:58:35,432 Lascas de casco de cabra 651 00:58:35,640 --> 00:58:39,110 e o crânio de um corvo, isso seria muito bom. 652 00:58:39,320 --> 00:58:43,154 Muito bom, sim. Mas não para esta noite. 653 00:58:43,360 --> 00:58:46,989 - Não? - Não. Vamos. 654 00:59:03,400 --> 00:59:07,313 Que tristeza na festa do Korka! 655 00:59:37,440 --> 00:59:41,353 - Atenção! Você vai se queimar! - Não queimar é não viver! 656 01:00:08,080 --> 01:00:10,036 Olhem para mim, pessoal! 657 01:00:10,240 --> 01:00:13,630 Eu fiz essa bebida para comemorar o retorno do marido. 658 01:00:13,840 --> 01:00:18,834 Este copo contém felicidade, saúde, amor e vida! 659 01:00:19,040 --> 01:00:20,792 - Bebida. - OBRIGADO. 660 01:00:21,000 --> 01:00:25,278 Ele tinha toda a felicidade e amor do mundo e o que ele fez? Ele fugiu. 661 01:00:25,480 --> 01:00:28,392 Para Annie. De um homem que sabe reconhecer o melhor. 662 01:00:28,600 --> 01:00:32,070 Um minuto. É fácil para solteiros. 663 01:00:32,280 --> 01:00:34,794 A escolha é sua, Annie. Quem é o melhor? 664 01:00:35,000 --> 01:00:39,596 Aquele que fica ou aquele que foge? Qual é melhor, Annie? 665 01:00:39,800 --> 01:00:42,872 Nenhum. Esta noite é Korka que está em destaque. 666 01:00:43,080 --> 01:00:45,548 Feliz aniversário, Korka! 667 01:00:48,400 --> 01:00:50,231 Você fez isso de novo. 668 01:00:50,440 --> 01:00:52,078 O que eu poderia fazer? Eu só... 669 01:00:52,280 --> 01:00:54,077 Annie. Annie. 670 01:01:00,040 --> 01:01:04,352 Eu... eu não queria... 671 01:01:05,440 --> 01:01:06,953 Vamos, vamos! 672 01:01:21,200 --> 01:01:22,997 É encantador. 673 01:01:25,680 --> 01:01:29,639 - Você organizou bem. - Isso não mudou. 674 01:01:29,840 --> 01:01:33,435 Você sabe o que é bom também? A maneira como você dança. 675 01:01:33,640 --> 01:01:36,552 - Você poderia enfeitiçar uma cidade. - Sim, sim. 676 01:01:36,760 --> 01:01:38,478 Ou até mesmo um homem. 677 01:01:41,240 --> 01:01:44,232 - Quer mais vinho? - Oh não. 678 01:01:51,400 --> 01:01:54,312 Um cigarro? Algo para comer? 679 01:01:54,520 --> 01:01:56,511 Não, apenas durma. 680 01:02:00,000 --> 01:02:03,549 Você não se importa em pegar a cama extra, né? 681 01:02:03,760 --> 01:02:05,352 Como? 682 01:02:07,000 --> 01:02:09,150 O que está acontecendo, Annie? 683 01:02:09,360 --> 01:02:11,874 Quando eu souber, eu te conto. 684 01:02:19,360 --> 01:02:22,636 Eu não tenho hora marcada negócios esta noite. 685 01:02:28,160 --> 01:02:30,913 Quando eu saí, você colocou a cidade saqueada para me segurar. 686 01:02:31,120 --> 01:02:34,749 -E agora sou um estranho? - Não tem nada a ver com você. 687 01:02:34,960 --> 01:02:36,791 Então, com quem isso tem a ver? 688 01:02:38,400 --> 01:02:41,437 Você encontra alguém enquanto você dorme, hein? 689 01:02:41,640 --> 01:02:45,235 Um homem imaginário quem me substitui? 690 01:02:45,440 --> 01:02:47,510 Por favor, Estéfano, vá para a cama. 691 01:02:47,720 --> 01:02:51,235 Não consigo ouvir mais nada esta noite. 692 01:03:07,040 --> 01:03:11,397 Eu gostaria de dar um soco nesse homem imaginário bem na cara! 693 01:03:42,440 --> 01:03:44,032 Você disse a Annie que eu estava lá? 694 01:03:44,240 --> 01:03:46,470 Ela não quer ver ninguém. 695 01:03:55,200 --> 01:03:58,875 Se ela não serve para nada, marido a deixou doente, eu vou matá-lo. 696 01:03:59,080 --> 01:04:00,479 Vou quebrá-lo em dois! 697 01:04:00,680 --> 01:04:02,716 Acalme-se, por favor. 698 01:04:02,920 --> 01:04:05,878 Quem sabe o que causa doenças? 699 01:04:06,080 --> 01:04:08,958 Dores na cabeça de Annie, alguém disse. 700 01:04:09,160 --> 01:04:13,153 Na cabeça. No estômago. O que isso importa? 701 01:04:18,400 --> 01:04:23,679 Eu fiz chá de ervas com dente de leão e chocolate. Ela não levou nada. 702 01:04:23,880 --> 01:04:28,112 Na Sérvia, um dia, Eu preparei um remédio poderoso. 703 01:04:28,320 --> 01:04:30,276 - Foi como... - Faça-me um favor. 704 01:04:30,480 --> 01:04:34,712 Esqueça tudo que você preparou, em qualquer lugar, a qualquer hora. 705 01:04:34,920 --> 01:04:38,469 A cabeça, o estômago. Ela não bebe nada? 706 01:04:38,680 --> 01:04:41,638 Quando alguém está doente, todo mundo vira médico! 707 01:04:41,840 --> 01:04:44,559 Médico, não. Uma mulher, sim! 708 01:04:44,760 --> 01:04:49,276 Eu tive o mesmo tipo de doença para cada um dos meus oito filhos. 709 01:04:51,120 --> 01:04:53,680 E foi duas vezes pior antes dos gêmeos! 710 01:04:53,880 --> 01:04:55,836 Falso! 711 01:04:58,520 --> 01:05:00,829 Impossível! 712 01:05:01,040 --> 01:05:03,395 Minha Annie nem gosta disso! 713 01:05:04,760 --> 01:05:07,115 Cale-se! 714 01:05:07,320 --> 01:05:10,232 A mãe do marido deveria ser o primeiro a saber, certo? 715 01:05:10,440 --> 01:05:13,910 O primeiro a saber, antes, ela é a esposa do marido. 716 01:05:14,120 --> 01:05:18,477 Se você falar sobre isso, eu vou te tosquiar como patos! 717 01:05:18,680 --> 01:05:20,591 Quem falaria sobre tal coisa? 718 01:05:20,800 --> 01:05:23,553 - Sair! Sair! - Não vamos dizer nada! 719 01:05:24,880 --> 01:05:27,599 - Sair! - Blá, blá, blá! 720 01:06:11,120 --> 01:06:13,509 O boato está na rua. 721 01:06:13,720 --> 01:06:15,915 Uma piada de mau gosto. 722 01:06:16,120 --> 01:06:20,671 Estou trancado aqui desde ontem à noite. Quem me pagará pelas minhas adivinhações? Você? 723 01:06:20,880 --> 01:06:24,031 - O que te deixou doente? - Quem sabe? 724 01:06:24,240 --> 01:06:28,552 - Isso não vai acabar com o boato se... - O boato pode ser verdade. 725 01:06:28,760 --> 01:06:30,751 Você acredita nisso? 726 01:06:32,560 --> 01:06:36,189 Você tem ideias engraçadas para um marido que não era marido 727 01:06:36,400 --> 01:06:37,674 e quem foi embora. 728 01:06:37,880 --> 01:06:39,438 Eu gostaria de saber... 729 01:06:39,640 --> 01:06:41,517 quando eu estava fora, 730 01:06:43,360 --> 01:06:47,592 minha esposa estava entediada e esqueceu que ela era casada? 731 01:06:49,040 --> 01:06:51,679 Talvez para que possamos segurá-lo empresa. 732 01:06:52,800 --> 01:06:56,190 Sente-se sozinho? Por que não? 733 01:06:56,400 --> 01:06:59,949 Mas se você acha que eu sou assim um gadjo, a porta aberta, 734 01:07:00,160 --> 01:07:01,639 você não deveria ter voltado! 735 01:07:01,840 --> 01:07:03,876 Eu sou seu marido. Eu tenho o direito de saber. 736 01:07:04,080 --> 01:07:07,755 O certo? Sim, você tem muitos direitos. 737 01:07:07,960 --> 01:07:10,190 O direito de ficar bêbado, o direito de fugir, 738 01:07:10,400 --> 01:07:14,029 ir e vir e ouvir rumores sujos. 739 01:07:14,240 --> 01:07:18,358 Se você quer mais direitos, vença-os cartas e encontre uma nova rainha. 740 01:07:18,560 --> 01:07:21,916 Mas da próxima vez, Não se case para irritar seu irmão. 741 01:07:22,120 --> 01:07:23,917 Esqueça meu irmão! 742 01:07:26,480 --> 01:07:30,359 Você nunca será um homem ou um rei como ele. 743 01:07:30,560 --> 01:07:36,112 Vou perguntar ao conselho cigano para me livrar deste casamento! 744 01:07:38,080 --> 01:07:40,355 Você sempre carrega o nome de Estéfano. 745 01:07:40,560 --> 01:07:42,198 Você tem que me mostrar respeito. 746 01:07:45,080 --> 01:07:49,312 Se você tivesse me batido, me desse pedidos durante nossa noite de núpcias, 747 01:07:49,520 --> 01:07:51,988 Eu teria beijado sua mão. 748 01:07:52,200 --> 01:07:56,716 Respeito? Vou te mostrar alguns, na frente de todo o clã, 749 01:07:56,920 --> 01:08:00,390 quando eu pergunto a eles para me libertar do seu nome, 750 01:08:00,600 --> 01:08:03,068 do meu marido que nunca foi marido! 751 01:08:31,280 --> 01:08:32,633 A TERRA PROMETIDA 752 01:08:40,640 --> 01:08:42,631 O que há de errado? 753 01:08:49,800 --> 01:08:52,189 Então, esta é a sua terra prometida? 754 01:08:53,240 --> 01:08:54,593 Apenas uma peça. 755 01:08:57,480 --> 01:09:00,278 É hora de falar com você um pouco sobre mim... 756 01:09:00,480 --> 01:09:02,596 Você não tem nada para me dizer. 757 01:09:02,800 --> 01:09:05,394 - Eu sei tudo que você fez. - BOM. 758 01:09:05,600 --> 01:09:09,673 - É um lixo! - O que? A caravana? 759 01:09:09,880 --> 01:09:13,634 Ela foi paga, ninguém foi ferido e algo mais acontece comigo. 760 01:09:16,160 --> 01:09:20,915 Estéfano, está na hora que você tome o meu lugar. 761 01:09:21,120 --> 01:09:25,352 - Você sabe que é importante. - Pare com seus golpes. 762 01:09:25,560 --> 01:09:28,313 eu não sou um dos pombos do seu clã. 763 01:09:28,520 --> 01:09:30,192 O que está incomodando você? 764 01:09:31,920 --> 01:09:35,196 Você está roubando do seu próprio povo. Cabe a eles decidir. 765 01:09:35,400 --> 01:09:38,119 - E você roubou de mim também. - O que eu roubei de você? 766 01:09:38,320 --> 01:09:42,598 -Annie. - Ela te contou isso? 767 01:09:42,800 --> 01:09:47,237 Ela me disse que eu nunca serei melhor rei nem homem do que você. 768 01:09:47,440 --> 01:09:50,398 Posso ver que tipo de rei você é. 769 01:09:58,120 --> 01:10:00,918 Mas eu gostaria de ver se você está um homem melhor. 770 01:10:01,120 --> 01:10:02,553 No gadjo? 771 01:10:05,920 --> 01:10:09,276 Estilo cigano. 772 01:10:13,600 --> 01:10:15,989 Sim. Estilo cigano. 773 01:10:27,120 --> 01:10:31,318 Você é um bom dançarino. Vou te ensinar novos passos. 774 01:10:35,560 --> 01:10:39,075 Nada mal. Nada mal. 775 01:10:39,280 --> 01:10:40,918 Mas evite bolas de beisebol 776 01:10:41,120 --> 01:10:44,430 deveria ter te ensinado fingir com a cabeça. 777 01:10:44,640 --> 01:10:46,278 Encontrei um bom emprego para você. 778 01:10:46,480 --> 01:10:47,879 Eu não esqueci disso. 779 01:10:48,560 --> 01:10:50,073 Assim. 780 01:11:02,560 --> 01:11:04,039 Assim. 781 01:11:31,400 --> 01:11:33,630 -Estéfano! -Estéfano! 782 01:11:35,520 --> 01:11:37,192 Pare, Estéfano! 783 01:11:47,080 --> 01:11:51,073 Ela quer uma reunião do conselho para se divorciar. Que seja em breve. 784 01:11:59,320 --> 01:12:02,551 Pegue tudo. Não deixe nada. O colchão e tudo. 785 01:12:07,080 --> 01:12:09,150 Dói aqui, não é? 786 01:12:09,360 --> 01:12:14,309 Como assim? nem mesmo cicatriz. Eu já esqueci. 787 01:12:14,520 --> 01:12:16,272 O que é? Você está nervoso? 788 01:12:16,480 --> 01:12:20,473 Quando esse casamento acabar, eu estarei a cigana mais feliz. 789 01:12:20,680 --> 01:12:22,511 Será uma caravana de felicidade! 790 01:12:22,720 --> 01:12:26,315 Cale a boca e leve os tapetes também. Ele nunca dormia em casa! 791 01:12:26,520 --> 01:12:31,310 E as lâmpadas. Há alguns lá também. 792 01:12:33,040 --> 01:12:37,750 Estes são os documentos privados do Marco. 793 01:12:39,280 --> 01:12:43,319 Ele age como os gadjos, ele rouba de seu próprio povo. 794 01:12:43,520 --> 01:12:46,717 Na reunião do conselho eu o verei claramente pela primeira vez. 795 01:12:46,920 --> 01:12:49,195 Você não vê nada. 796 01:12:49,400 --> 01:12:54,235 Mesmo que não haja Terra Prometida, faz as pessoas felizes em acreditar nisso. 797 01:12:54,440 --> 01:12:59,036 Eu não gosto de mentiras ou portas que devem ser fechadas à noite. 798 01:12:59,240 --> 01:13:02,038 Pena que o telhado está pregado, né? 799 01:13:02,240 --> 01:13:04,913 Ele pode ficar com isso. Você tem que pagar o aluguel. 800 01:13:08,640 --> 01:13:11,234 Droga, você realmente o culpa! 801 01:13:17,440 --> 01:13:22,958 Estéfano. Ele tem você há muito tempo escondeu isso. Para todos nós, na verdade. 802 01:13:25,040 --> 01:13:28,396 Abrir. Abra. 803 01:13:33,200 --> 01:13:36,272 “Prezado Sr. Torino, Esses raios X 804 01:13:36,480 --> 01:13:39,119 confirmar o diagnóstico do meu último exame. 805 01:13:39,320 --> 01:13:41,276 TUBERCULOSE: estágio avançado." 806 01:13:41,480 --> 01:13:45,234 Você ainda acredita que Marco agiu tão mal? 807 01:13:45,440 --> 01:13:49,513 Um ato egoísta, mas quanto ações para outros? 808 01:13:49,720 --> 01:13:52,314 Todas essas pessoas que ele saiu da prisão. 809 01:13:52,520 --> 01:13:54,750 Alguém está preso? Marco paga. 810 01:13:54,960 --> 01:14:00,830 Homem doente, Marco chama o médico. Alguém morre? Marco o enterra. 811 01:14:01,040 --> 01:14:05,477 E você acha que ele é um ladrão? 812 01:14:33,120 --> 01:14:35,156 Você sabe o que vai dizer? 813 01:14:35,360 --> 01:14:38,830 - Não se preocupe, pai. - E se Stephano não vier? 814 01:14:39,040 --> 01:14:42,794 Grande cara inteligente! Como ele se divorciaria se ele não veio? 815 01:14:46,200 --> 01:14:47,838 Ele veio. 816 01:14:49,960 --> 01:14:53,589 Preto é branco, branco é preto. 817 01:14:55,440 --> 01:14:58,318 Siga seu coração, garoto. 818 01:14:58,520 --> 01:15:00,078 Papo. 819 01:15:37,000 --> 01:15:39,036 Com permissão dos mais velhos, 820 01:15:39,240 --> 01:15:41,549 Peço outro Torino hoje 821 01:15:41,760 --> 01:15:44,513 tomar meu lugar como juiz e rei da nossa vitsa. 822 01:15:45,800 --> 01:15:47,518 Meu irmão Estéfano. 823 01:15:52,440 --> 01:15:54,078 Os mais velhos aceitam? 824 01:15:54,800 --> 01:16:00,716 - Sim. - Você julgará seu próprio divórcio. 825 01:16:00,920 --> 01:16:03,115 Você aceita, meu filho? 826 01:16:10,960 --> 01:16:12,313 Sim. 827 01:16:30,240 --> 01:16:34,472 Se alguém tiver algo a dizer perante este conselho, deixe-o falar. 828 01:16:41,360 --> 01:16:45,273 Meu nome é Annie Stephano. Quero meu casamento anulado. 829 01:16:45,480 --> 01:16:46,833 Ah, não, Annie. Não. 830 01:16:47,040 --> 01:16:52,068 Você sabe, Annie, isso vai fazer você uma garota de segunda classe. 831 01:16:52,280 --> 01:16:55,397 Você não será mais capaz de aspirar para um casamento de primeira classe. 832 01:16:55,600 --> 01:16:58,114 Você tem que explicar o porquê. 833 01:16:58,760 --> 01:17:03,311 Segundo a lei cigana, o casamento pode ser cancelado se não houver amor. 834 01:17:03,520 --> 01:17:05,670 Não há amor. 835 01:17:05,880 --> 01:17:07,632 - Para que? - Você não sabe? 836 01:17:07,840 --> 01:17:09,558 Meu marido nunca me quis. 837 01:17:09,760 --> 01:17:13,070 Nem antes do casamento nem depois. 838 01:17:13,280 --> 01:17:17,512 Ele tentou escapar, mas eu o prendi. 839 01:17:17,720 --> 01:17:19,153 Minha armadilha não funcionou. 840 01:17:19,360 --> 01:17:23,876 Stephano estava muito ocupado ouvindo rumores e mentiras. 841 01:17:24,080 --> 01:17:26,833 Isso funcionou. Contra mim. 842 01:17:29,080 --> 01:17:33,710 Nós nos casamos de acordo com a lei, mas não por amor. 843 01:17:33,920 --> 01:17:36,832 Eu nunca mais quero vê-lo nem ouvir o som de sua voz. 844 01:17:37,040 --> 01:17:39,759 Eu quero me livrar do nome dele. 845 01:17:45,760 --> 01:17:49,355 Cabe ao marido se expressar, agora. 846 01:17:54,040 --> 01:17:56,315 Olha, Annie disse a verdade. 847 01:17:56,520 --> 01:17:59,318 Eu era casado, mas não deu certo de mim um marido. 848 01:17:59,520 --> 01:18:01,988 Quando meu irmão organizou esse casamento, eu me defendi. 849 01:18:02,200 --> 01:18:05,988 Eu não entendi, Annie. Não entendi Marco. 850 01:18:06,200 --> 01:18:09,715 Eu acreditei nas mentiras. 851 01:18:09,920 --> 01:18:12,115 Eu não procurei a verdade. 852 01:18:12,320 --> 01:18:16,074 Quando ataquei meu irmão, Fiz minha esposa sofrer. 853 01:18:17,320 --> 01:18:21,518 Eu não perguntei, eu acusei. Eu bati num homem doente. 854 01:18:23,640 --> 01:18:26,154 Onde eu pensei que havia do que uma carteira grande, 855 01:18:26,360 --> 01:18:27,713 havia um grande coração. 856 01:18:27,920 --> 01:18:32,914 Eu nunca serei um rei tão bom por esta vitsa que meu irmão. 857 01:18:41,520 --> 01:18:43,238 Ana Stephano. 858 01:18:52,520 --> 01:18:55,592 Você quer que esse casamento acabe. O marido concorda. 859 01:19:00,000 --> 01:19:01,718 Ana Stephano. 860 01:19:01,920 --> 01:19:04,275 Por sua escolha e na frente de todos, 861 01:19:04,480 --> 01:19:09,156 O sangue que foi misturado agora flui em duas direções diferentes. 862 01:19:35,800 --> 01:19:38,917 Sente-se e me escute! Escute-me! 863 01:19:40,960 --> 01:19:44,032 Eu sou mais forte que meu irmão, mas não mais inteligente. 864 01:19:44,240 --> 01:19:48,552 No entanto, eu sei que ele tem que ir primeiro para a Terra Prometida. 865 01:19:48,760 --> 01:19:52,435 Ele deve preparar o caminho para que possamos segui-lo um dia. 866 01:19:52,640 --> 01:19:57,350 Eu convenci Marco a usar parte de nossas doações 867 01:19:57,560 --> 01:19:59,039 para que ele possa ir embora. 868 01:19:59,240 --> 01:20:04,917 Bimbo vai garantir que ele chegue lá e garantiremos que ele goste. 869 01:20:05,120 --> 01:20:08,590 Um chapéu vazio é pior do que um copo vazio. 870 01:20:09,640 --> 01:20:11,710 Eu cuidarei disso. 871 01:20:11,920 --> 01:20:13,672 Você sempre gostou de ideias gajos. 872 01:20:13,880 --> 01:20:16,440 Este não é o costume correr atrás da mulher 873 01:20:16,640 --> 01:20:19,677 quando a mulher vai embora? Eh? 874 01:20:22,480 --> 01:20:25,153 O que você está esperando? Vá em frente! 875 01:20:31,720 --> 01:20:34,871 Annie! Annie! 876 01:20:38,040 --> 01:20:40,429 - Preciso falar com você. - Desacelerar. 877 01:20:40,640 --> 01:20:42,358 O casamento acabou. 878 01:20:42,560 --> 01:20:44,710 Casamento talvez, mas não a nossa história. 879 01:20:44,920 --> 01:20:47,388 Podemos começar tudo de novo. Com uma proposta real. 880 01:20:47,600 --> 01:20:50,797 Calma, você quer desgastar? Então, comece... 881 01:20:51,000 --> 01:20:54,959 - Eu te amo! Eu quero me casar com você! - Mas eu quero me casar com um rei. 882 01:20:55,160 --> 01:20:58,994 - Eu serei rei. O que você quiser. - Mais rápido! 883 01:21:05,240 --> 01:21:08,915 Que paixão! Que emoção! 884 01:21:28,120 --> 01:21:30,076 Tradução: Cécile Capilla 885 01:21:30,280 --> 01:21:32,236 Legendas: Grupo de mídia SDl